Haikais III

Estrela cadente

Caiu bem no meu jardim-

Queria ser jasmim!

Estrela cadente-

Como se a vida passasse

Na tela do céu

Estrela cadente-

Já não tenho mais vaidades

Só contemplação.

<><><2018><><>

 A elástica rã
Também faz a sua ginástica
Logo de manhã.

O Mandorová-

Um vaso que caminha

Levando suas plantinhas.

Descanso da lida_

No galho seco a libélula

Faz pausa também.

Fim da cerração-

Vê-se novamente a serra

A cascata seca.

Depois da poda

A jaqueira se derrama

Em chorosos visgos.

A Lua cheia

Cabe exato no aro

Dos meus óculos.

Dama da noite

Exalando o perfume

De dama da noite.

Mesmo desnudada

Continua Gueixa

A formosa Gueixa.

Haicai
meu Bonsai
poético.

Chuva de verão

Descendo pela sarjeta-

Outra viagem.

Noite de luar-

Caminhamos eu e a lua

Juntos pela estrada.

Ao olhar no espelho

repuxo as minhas rugas_

Ah! meus vinte anos.

[ 鏡を見るとき
私はしわを犯す
ああ！ 私の20代 ]

Na tarde já finda

Um sabiá me surpreende_

Retorno à janela.

[ 午後はもう終わった
賢い人が私を驚かせる

ウィンドウに戻ります]

Nov. - 2017

Haikais II

O jardim da Senhora Yume

     Antes, ninguém morava por aqui.

      Hoje, esta cabana vive sempre alegre, embora seja uma construção simples e humilde.

   O senhor Kensuke e a senhora Yume vivem felizes tirando da terra, o que a terra lhes devolve, graças ao trabalho dedicado e árduo dos dois.

     A senhora Yume, Yume; que em japonês significa - sonhadora, conserva seus dotes de haijin, coisa que vem desde criança.

     No pequeno jardim cultivado em frente à casa, nota-se pequenas tabuletas entre os canteiros floridos onde se lêm alguns de seus haicais:

Ontem, feias lagartas-                                      Fim do vendaval-
Hoje, lindas borboletas                                    A touceira de capim
Sobre este jardim.                                           Ainda  curvada.

                     

Momento azul-                                               Nuvens coloridas-
O céu e estas borboletas                                 As flores deste jardim
Sobre as hortênsias.                                       Refletidas no céu.














                                       



Procurando a bola_
Abóbora de pescoço
Que ninguém plantou.

Brinco-de-princesa

Ornando os cabelos toscos

Da mulher que esmola.

Aroma de vinho-

Uvaias esborrachadas

No  chão do vizinho.

Flores de papel-

Sobre a paineira desnuda

Pipas enroscadas.

O galho no rio-

Por um brevíssimo  tempo

Descanso da flor.

Será  meu senhor

Saindo do  velho tanque,

A  rã de Bashô.?

Entrada do templo-

Alameda de azaléias

Dando-nos boas vindas.

Término da feira-

Mendigo se lambuzando

Com fruta-do-conde.    



Geada no campo

Com olor de primavera-

Cafezal em flor.

Solidão-

Na estação abandonada

Só o tempo passa.

Num açucareiro-

Formiguinhas  escalando

Doces  Himalaias.

Fim da chuvarada-

O silêncio dura pouco.

Grilo na sacada.

Na rajada fria

Voam grous e borboletas-

Festa  de  origamis.

Chafariz da praça-

Crianças se refrescando

No xixi dos anjos.

Vidraça  embaçada-

O menino limpa o céu

E surgem as estrelas.