Haikais III

Estrela cadente

Caiu bem no meu jardim-

Queria ser jasmim!

Estrela cadente-

Como se a vida passasse

Na tela do céu

Estrela cadente-

Já não tenho mais vaidades

Só contemplação.

<><><2018><><>

 A elástica rã
Também faz a sua ginástica
Logo de manhã.

O Mandorová-

Um vaso que caminha

Levando suas plantinhas.

Descanso da lida_

No galho seco a libélula

Faz pausa também.

Fim da cerração-

Vê-se novamente a serra

A cascata seca.

Depois da poda

A jaqueira se derrama

Em chorosos visgos.

A Lua cheia

Cabe exato no aro

Dos meus óculos.

Dama da noite

Exalando o perfume

De dama da noite.

Mesmo desnudada

Continua Gueixa

A formosa Gueixa.

Haicai
meu Bonsai
poético.

Chuva de verão

Descendo pela sarjeta-

Outra viagem.

Noite de luar-

Caminhamos eu e a lua

Juntos pela estrada.

Ao olhar no espelho

repuxo as minhas rugas_

Ah! meus vinte anos.

[ 鏡を見るとき
私はしわを犯す
ああ！ 私の20代 ]

Na tarde já finda

Um sabiá me surpreende_

Retorno à janela.

[ 午後はもう終わった
賢い人が私を驚かせる

ウィンドウに戻ります]

Nov. - 2017